jueves, 18 de noviembre de 2010

Haushaltsgeld


"¡Cuántas mujeres casadas, que carecen de ingresos propios deben mendigar de sus maridos un poco de dinero y no tienen acceso a la cuenta bancaria, ni participación en las decisiones pecuniarias de la propia familia!" (Jutta Burggraf).

Del artículo se publicó originalmente en alemán y del que Jutta me "regaló" los derechos de autor y publiqué aquí: Zerstört Der Feminismus die Familie? 

En su momento, traduje el artículo al castellano (traducción que ha sido abundantemente copiada por páginas espanolas, sin citar la fuente, horrible costumbre) y está publicado en Humanitas N° 7, El feminismo, destruye la familia?

No sé qué opinen Uds. de la costumbre alemana del Haushaltsgeld, que es una cantidad que el marido entrega a la sra. (mujer, en algunos países) semanal o mensualmente y con lo que ella tiene que pagar todo lo relacionado con el hogar. Es una costumbre, a mi modo de ver -y también, el de otros- humillante.

No hay comentarios: