Queridos amigos, nos vamos a detener en aspectos que me parecen importantes para los padres acerca del tema pedofilia (ya que hay tantos casos en Alemania).
La entrevista a Hans-Ludwig Kröber, uno de los grandes de la psiquiatría alemana, director del Instituto de psiquiatría forense de la Universidad Libre de Berlín, en la revista Cicero me parece especialmente interesante: Man wird eher vom Küssen schwanger, als vom Zölibat pädophil = es más probable un embarazo causado por besarse que alguien se convierta en pedófilo debido al celibato.
Ls preguntan: Profesor Kroeber, desde la perspectiva de un psiquiatra forense (o penal): ¿Por qué hay los pedófilos?
La respuesta: "Esto es algo que aún no está claro, hay teorías muy distintas. Experiencias clave siendo niño o joven, a menudo ejercen un papel importante; por ejemplo, sentimientos de enamoramiento y experiencias sexuales con otros niños, y un posterior quedarse pegado en el desarrollo sexual a un nivel de 'juegos de doctor'".
No sé si saben que en alemán se le llama "juegos de doctor" a estos jueguitos de sacarse la ropa para ver cómo es el cuerpo del/a otro/a.
"En todo caso, se vuelven pedofilos durante su desarrollo y no después de que renunciar al sexo durante mucho tiempo". Se refiere al celibato. Y ahora viene su citada frase: es más probable un embarazo provocado por besarse antes que alguien se vuelva pedófilo debido al celibato
2 comentarios:
Había leído este post, pero la traducción de la frase del profe es un poco oscura a sí como está. Hay que releerla varias veces....al menos así me ha pasado.
Encuentro interesantñisimos estos posts con las traducciones por ser de aguine competente, objetivo y serio.
Si no hay buen diagnóstico no habrá remedio, o vacunarán masivamente a los "pacientes" equivocados, porque estadísticamente he sabido que son los relacionados con la actividad física (profesores de gimnasia, entrenadores y otros del ramo) los que caen más en estos temas. Hay demasiada pasión y sentimientos irreligiosos involucrados en esta discusión y es bueno irlos dejando en la perspectiva correcta.
Gracias por el aviso de este material acá.
pero, si la lees muchas veces, es bueno! así me visitas más veces :)
es traducción literal, lo que pasa es que acá, hay gente que cree que de besarse se queda embarazada, PLOP!
así es, así es...
Un abrazo y muchas gracias x los dos comentarios en este blog!
Publicar un comentario